تسجيل العلامة التجارية أو حمايتها في دولة أخرى يتطلب غالبًا ترجمة معتمدة لمستنداتها. ونقدّم في مكتب الترجمان ترجمة دقيقة لوثائق الملكية الفكرية تراعي المصطلحات القانونية والتجارية المعتمدة لدى جهات التسجيل.
المستندات التي نترجمها
- شهادات تسجيل العلامات التجارية
- طلبات التسجيل ووصف السلع والخدمات وفئاتها
- التوكيلات والتفويضات الخاصة بالتسجيل
- عقود الترخيص والامتياز التجاري (الفرنشايز)
- مستندات براءات الاختراع وحقوق المؤلف
- خطابات الاعتراض والمراسلات مع جهات التسجيل
دقة تحمي علامتك
نحافظ على اسم العلامة وعناصرها كما هي، ونترجم وصف السلع والخدمات بدقة؛ لأن أي اختلاف في الوصف قد يؤثر في نطاق الحماية.
لأصحاب الأعمال ومكاتب التسجيل
نوفر أسعارًا خاصة للشركات ومكاتب تسجيل العلامات التجارية التي تحتاج إلى ترجمة مستمرة.